Η Φάρμα των Ζώων

"Τα μάτια μου έχουν αδυνατίσει", είπε στο τέλος η Κλόβερ. "Ακόμα κι όταν ήμουν νέα, δεν μπορούσα να διαβάσω τι έγραφε εκεί. Αλλά μου φαίνεται ότι ο τοίχος είναι διαφορετικός. Δε μου λες, Βενιαμίν, είναι οι Εφτά Εντολές όπως ήταν πάντοτε;"

 Για πρώτη φορά ο Βενιαμίν δέχτηκε να παραβεί τις αρχές του και διάβασε δυνατά τι έβλεπε γραμμένο στον τοίχο.

  Δεν υπήρχε τίποτα τώρα, εκτός από μία και μοναδική Εντολή. Έλεγε:

ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ

ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ

ΠΙΟ ΙΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΛΑ

***

Δεν είχαν όμως πάει λίγα μέτρα παρακάτω, και κοντοστάθηκαν πάλι. Ένας θόρυβος από δυνατές φωνές σαν από καβγά έβγαινε από το σπίτι. Έτρεξαν πίσω και ξανακοίταξαν από το παράθυρο. Ναι, είχε ανάψει βίαιος καβγάς. Ούρλιαζαν, χτυπούσαν το τραπέζι, λογομαχούσαν έντονα και τα βλέμματα όλων ήταν γεμάτα κακία και υποψία. Αιτία της φασαρίας φαίνεται πως ήταν το γεγονός ότι ο Ναπολέων και ο κύριος Πίλκινγκτον έπαιζαν ταυτόχρονα τον άσο πίκα.

  Δώδεκα φωνές ούρλιαζαν από θυμό -κι έμοιαζαν όλες. Τώρα μπορούσε να καταλάβει κανείς τι ήταν αυτό που 'χε συμβεί στα πρόσωπα των γουρουνιών. Τα ζώα απέξω κοίταζαν από γουρούνι σε άνθρωπο και από άνθρωπο σε γουρούνι και ξανά από γουρούνι σε άνθρωπο· αλλά ήταν πια αδύνατο να αποφανθεί κανείς ποιος ήταν ποιος.

Animal Farm

George Orwell

μεταφραση: Νίνα Μπάρτη

εκδόσεις: Κάκτος

Αφιερωμένο στα φρικιά όλου του κόσμου και ιδιαιτέρως στον αγαπητό φίλο Φ. Χρόνια του καλά συνεχίζοντας να ελπίζει σ' έναν κόσμο όπου όλα τα ζώα θα είναι ίσα ανεξαιρέτως...

Ερώτηση: Περί δηλωμένης ισότητας, πόσο πραγματική είναι;